abro estas páginas

"Abro estas páginas sólo por un momento, ya que tengo la cabeza pesada, con el único fin de anotar una reprimenda de mí misma a mí misma. El valor de la sociedad radica en que la chasquea a una. Soy meritoria, mediocre y una charlatana; estoy adquiriendo el hábito de hablar con falsa brillantez. Oropel apareció ayer en casa de los Keynes. Yo no estaba de humor, y ello me permitió ver la falsedad de mis palabras. Dadie también dijo una verdad: cuando Vita permite que su estilo la domine, sólo se piensa en esto; cuando utiliza clisés, uno piensa lo que ella quiere decir. Pero Dadie también dice que carezco de capacidad lógica, y que vivo y escribo como en un sueño provocado por el opio. Y este sueño se centra con excesiva frecuencia en mí misma.

Ahora habiendo entrado en la media edad creo que es importante tratar con severidad estos defectos. Puedo muy fácilmente convertirme en una mujer de mentalidad frívola y egotista, dedicada a exigir alabanzas, arrogante, mezquina y marchita.

El sueño se centra con excesiva frecuencia en mí misma. Para corregir esto, y para olvidar mi propia cortante, absurda y pequeña personalidad, reputación y todo lo demás, debo leer; ver a gente ajena a mi mundo; pensar más; escribir con más lógica; y sobre todo tener mucho muchísimo trabajo; así como practicar el anonimato. Silencio cuando estoy con gente; o la más serena manifestación, en vez de la más espectacular; ésta es la medicación como dicen los médicos".

~

I open these pages for a moment, because I have a heavy head, with the only purpose of scoring a reprimand myself to myself. The value of the society is that snaps to one. I am worthy, mediocre and talkative, I am getting into the habit of talking with false brightness. Oropel appeared yesterday in the home of Keynes. I was in no mood, and this allowed me to see the falseness of my words. Dadie also said a truth: when Vita allows her style dominates, there is just this: when you use cliches, you think what she means. But Dadie also says that I lack capacity for logic and I live and write like a dream caused by opium. And this dream is focused too often myself.

Now having entered middle age I think is important to deal with these severe defects. I can very easily become a woman of flighty and egotistical mentality, dedicated to demand praise, arrogant, petty and withered.

The dream focuses too often myself. To correct this, and to forget my own sharp, absurd little personality, reputation and everything else I read, see people outside of my world, think more, write more logical, and above all be very much work, so how to practice anonymity. Silence when I'm with people, or more serene expression, rather than the most spectacular, this is the medication as the doctors say.

From Diaries, my translation