Orlando

"Arrancaré un momento a lo que Morgan llama “ la vida” para escribir apresuradamente esta anotación. Pocas notas he escrito; pero la vida ha sido una cascada, un alud, un torrente, todo al mismo tiempo. Entre una cosa y otra, pienso que este invierno es el más feliz de nuestras vidas. Mucho trabajo; y ahora éxito; y fácilmente adaptada a la vida; y qué sé yo qué más. Mis mañanas discurren torrencialmente, desde las diez hasta la una.

Estoy lanzada un tanto furtivamente pero con mayor pasión precisamente por ello, con el Orlando, biografía. Mientras camino, hilo frases; mientras estoy sentada, urdo escenas; en resumen, me encuentro en el momento culminante de la más grande pasión de escribir que he conocido en mi vida; pasión a la que resistí desde el último mes.

Anoche en cama estaba pensando en esto, cualquiera de los próximos días, sin embargo, trazaré aquí como si de un gran cuadro histórico se tratara el perfil de todos mis amigos. Vita sería Orlando, joven aristócrata. Saldría Lytton, que sería verdadero pero fantástico. Roger. Duncan. Clive. Adrian. Hay que contar sus vidas. E instantáneamente, en mi mente surgen las habituales ideas excitantes: una biografía que comience el año 1500 y que siga hasta los presentes días, titulada Orlando; Vita; aunque con un cambio de un sexo al otro. Creo que para divertirme, estoy escribiendo en un estilo parcialmente burlón, muy claro y sencillo, a fin de que la gente entienda hasta la última palabra, pero el equilibrio entre verdad y fantasía ha de ser muy medido. Desde luego está hecho a pinceladas leves sobre el lienzo.

Acabo de pensar la escena en la que Orlando conoce a una muchacha (Nell) en el parque, y va con ella a una limpia habitación de Gerrard Street. Allí se manifestará tal cual es. Veo que Orlando es exactamente, en el espíritu, aunque no en los hechos, el libro que yo proyecté escribir a modo de escapada; con espíritu satírico y con estructura loca.

Sí, lo repito, un muy feliz, un singularmente feliz, inicio de año y de invierno".

~

A time to pluck what Morgan calls "life" to hastily write this entry. I've written a few notes, but life has been a waterfall, an avalanche, a flood, all at the same time. Between one thing and another, I think this winter is the happiest of our lives. Much work and now successful, and easily adapted to life, and I do not know what else. My morning run in torrents, from ten to one.

I launched a little sneak but with greater passion because of it, in Orlando, biography. As I walk, string phrases, as I sit, urdu scenes; in short, I'm at the point of the greatest passion of writing I've ever met in my life passion to which resisted since last month.

Last night in bed I was thinking about this, any of the following days, however, will outline here like a great historical picture the profile of all my friends. Vita would be Orlando, a young aristocrat. Lytton would that be true but great. Roger. Duncan. Clive. Adrian. You have to tell their lives. And instantly, in my mind the usual exciting ideas emerge: a biography begins in 1500 and continue until the present day, called Orlando, Vita, although with a change from one sex to another. I think for fun, I'm writing in a style partly mocking, very clear and simple so that people understand every word, but the balance between truth and fantasy must be very measured. Course is made mild strokes on the canvas.

I just thought the scene where Orlando meets a girl (Nell) in the park, and goes with her to a clean room in Gerrard Street. There will be manifested as it is. I see that Orlando is exactly in the spirit if not in fact, the book I planned to write as a getaway, with satirical spirit and crazy structure.

Yes, I repeat, a very happy, a singularly happy, beginning of year and winter.

~

(From the Diaries, my translation)