por fin puedo levantar la cabeza

"Por fin puedo levantar la cabeza, y el martes puedo iniciar tres meses de inmersión. Pero me tomaré uno o dos días más de descanso. Cuán infinitamente modesta, desilusionada y carente de ambiciones de todo tipo llegué a ser gracias únicamente a la gripe. No podía creer que hubiera alguien capaz de venir a verme, y menos aún que yo pudiera volver a ser capaz, algún día, de hilvanar diez o doce palabras. Ahora la confianza en mí misma, el orgullo y las benditas ilusiones que nos permiten vivir comienzan a volver a mí; muy despacio. La suave serenidad es la primera etapa que no quiero interrumpir con la literatura.

Quizá Bob T. llevaba razón en su verso, al decirme que soy afortunada sobre todos, quiero decir en lo referente a tener una mente que puede expresar, no, quiero decir en haber movilizado mi ser, haber aprendido a darle total salida, quiero decir que me he obligado, hasta cierto punto, a romper todos los moldes, y a encontrar una nueva forma de ser, es decir, de expresión, para todo aquello que siento o pienso. De tal manera que, cuando funciona, tengo la impresión de estar llena de energías en toda mi integridad, sin que nada quede adormecido. Pero esto requiere un esfuerzo constante, ansiedad y empuje. Ahora, en Aquí y ahora, estoy rompiendo el molde creado por Las olas.

Puedo ver el día íntegro, proporcionado, a pesar de ese largo temblor y vacilación del cerebro que he padecido esta mañana y que debe ser una necesidad física, moral, mental, cual la de parar el motor. Ha sido un día desapacible, ardiente y ventoso, viento desgarrador en el jardín; todas las manzanas de febrero en la hierba. Voy a entregarme a una serie de rápidos y marcados contrastes: a romper mis moldes cuanto quiera. A intentar experimentos de todo género.

Tremenda tormenta de granizo después del té; como hielo blanco."

~


I can finally lift my head, and on Tuesday I can start three months of immersion. But I will take one or two days more of rest. How infinitely modest, disillusioned and unambitious of all types I came to be thanks only to the flu. I could not believe there was anyone able to come see me, let alone that I might again be able one day to put together ten or twelve words. Now the self-confidence, pride and blessed us to live illusions begin to get back to me, very slowly. The soft serenity is the first step do not want to interrupt the literature.

Maybe Bob T. was right in his verse, to say to me I'm fortunate over all, I mean in terms of having a mind that can express, no, I mean to have mobilized my being, having learned to give total output, I mean I've obligated to some extent, to break all the molds, and find a new way of being, ie, expression, for everything I feel or think. So that, when it works, I have the impression of being full of energy in my integrity, nothing left dormant. But this requires a constant effort, anxiety and drive. Now, in "Here and now" I'm breaking the mold created by "The waves".

I can see the full days, provided, despite the long tremor and hesitation of the brain that have suffered this morning and should be a physical, moral, mental, which stop the motor. It was a day bleak, hot and windy, the wind tearing in the garden all the apples on the grass in February. I will give a series of rapid and marked contrasts to break my mold as you want. A try experiments of all kinds.

From Diaries, my translation