qué bien dormí

Debo hallar un método paciente y tranquilo de apaciguar ese excitable nervio, a fin de que se ponga a dormir hasta que ‘Los años’ esté sobre la mesa terminado. ¿En febrero? Oh, qué alivio, como si una vasta, cómo decirlo, córnea excrecencia, como si una bolsa musculosa, fuera extirpada de mi cerebro. De todos modos es mejor escribir éste que el otro. Una extraña revelación de mi psicología. Ya no puedo escribir para los periódicos. Debo escribir para mi propio libro. Quiero decir que automáticamente modifico lo que voy a decir, si pienso en periódicos.

El tiempo ha mejorado. Ahora lloverá, desde luego. Pero tomaré unas cuantas decisiones buenas. Hoy tengo la cabeza serena, quedé tranquilizada por la lectura de The Trumpet Majar, anoche, y por un viaje en automóvil a las zonas inundadas. Las nubes eran de color del ala de extraordinarios pájaros tropicales; de un impuro purpúreo, y los lagos lo reflejaban, había bandadas de avefrías, blancas y negras, todo de líneas muy nítidas y de color puro y sutil. ¡Qué bien dormí!

~

I should find a patient and calm method to appease that excitable nerve, to be put to sleep until 'Years' is on the table finished. Does in February? Oh, what a relief, as if a vast, how to say horny excrescence, like a muscular bag, was removed from my brain. Anyway it is better to write this than other. A strange revelation of my psychology. I can not write for newspapers. I write for my own book. I mean that automatically changes what I say, if I think of newspapers.

The weather has improved. Now rain, of course. But I'll take a few good choices. Today I have a cool head, I was reassured by reading The Trumpet Majar, last night, and a car trip to the flooded areas. The clouds were the color of wing of extraordinary tropical birds, an impure purple, and lakes as reflected, had flocks of lapwings, black and white, all very crisp lines and pure color and subtle. How well I slept!


Esther Llull & Virginia Woolf