no quiero una filosofía

Ayer regalamos ciruelas a la vieja señora Grey. Está encogida y se sienta en una villa dura, en un rincón. La puerta abierta. La hidropesía. “Tengo noventa y dos años, todos mis hermanos y mis hermanas han muerto, mi hija está muerta, mi marido muerto”. Repitió sus desdichas, su lista de males, una y otra vez, no podía ver otra cosa, sólo podía repetir y repetir, y me besó la mano. Esto es lo que hacemos con vuestras vidas, mantenemos viva a esta mujer con médicos, cuando ella desea morir. El ingenio humano, en lo tocante a tortura es grande.

En modo alguno quiero una “filosofía”, no tengo fe en dar a leer adivinanzas al prójimo. Lo que me gusta es la súbita visión, el gran fantasma saltando de la ola de la espuma, pero ninguna satisfacción me producen las explicaciones de lo que ve. Y además es fatigoso ese jadeante esfuerzo en busca de algo.

La moraleja es si quieres ser de ayuda jamás sistematices, hasta que tengas 70 años y hayas sido flexible y comprensivo y creador y hayas explorado todos tus nervios y posibilidades.


~

Yesterday plums give away the old lady Grey. She sits cramped and hard in a villa in a corner. The door opened. Dropsy. "I have ninety-two years, all my brothers and sisters have died, my daughter is dead, my husband died." Repeated her misfortunes, her list of evils, and again, could not see anything, could only repeat and repeat, and she kissed my hand. This is what we do with your lives, keep this woman alive with doctors, when they want to die. Human ingenuity, with respect to torture is great.

Want not in any way a "philosophy", I have no faith in giving to others to read guesses. What I like is the sudden vision, the great ghost jumping a wave of foam, but give me no satisfaction explanations of what he sees. And it's tiring effort that panting for something.

The moral here is if you want to be helpful to do not systematize never, until you're 70 years and have been flexible and understanding and creator and have explored all your nerves and possibilities.


Esther Llull hand in hand with Virginia Woolf