ay, Cassandra

-Ay, Cassandra! ¿Por qué me atormentas? ¿No sabes que nuestra creencia en el intelecto masculino es la mayor de las falacias?

-¿Qué? -exclamé-. Pregunta a cualquier periodista, a cualquier profesor o a cualquier político del país y te dirán que los hombres son mucho más listos que las mujeres.

-¡Como si yo lo dudara! -respondió con desdén-. ¿Qué otra cosa podrían decir? ¿Acaso no los hemos criado, alimentado y protegido desde el origen de los tiempos para que fueran listos aunque no fuesen nada más? ¡Todo es obra nuestra! -exclamó-. Nosotras insistíamos en que teníamos intelecto y ahora lo hemos conseguido. Y es el intelecto -continuó- lo que está en el fondo de todo. ¿Hay algo más adorable que un niño antes de que empiece a cultivar su intelecto? Resulta hermoso mirarlo; no se da aires de nada; comprende el significado del arte y de la literatura de manera instintiva; disfruta de la vida y hace que los demás disfruten con él. Luego le enseñan a cultivar su intelecto. Se convierte en abogado, en funcionario, en general, en escritor, en profesor. Acude todos los días a una oficina. Produce un libro todos los años. Mantiene a una familia con el producto de su cerebro... ¡pobre diablo! Pronto no puede entrar en una habitación sin que los demás nos sintamos incómodos; condesciende con todas las mujeres que conoce y no se atreve a confesar la verdad siquiera a su propia esposa; en lugar de ser un regalo para nuestra vista tenemos que cerrar los ojos para abrazarlo. Cierto es que ellos se consuelan con toda clase de condecoraciones y toda clase de ingresos... pero ¿qué nos consuela a nosotras? ¿Pasar una semana en Lahore dentro de diez años? ¿O que el último insecto de Japón tiene un nombre que mide dos veces más que su cuerpo? ¡Por amor de Dios, Cassandra, vamos a idear algo para que los hombres puedan tener hijos! Es nuestra única oportunidad. Porque a menos que les facilitemos alguna ocupación inocente no tendremos ni gente buena ni libros buenos; pereceremos bajo los frutos de su frenética actividad; ¡y ni un solo ser humano sobrevivirá para saber que una vez existió Shakespeare!

-Es demasiado tarde -repliqué-. Ni siquiera podemos mantener a nuestros hijos.

-Y tú me pides que crea en el intelecto.

Mientras hablábamos, los hombres gritaban a voz en cuello en la calle y, prestando atención, oímos que acababa de firmarse el Tratado de Paz. Las voces se desvanecieron. La lluvia que caía en ese momento impedía sin duda la correcta explosión de los fuegos artificiales.

~

-Oh, Cassandra! Why do you torment me? Do you know that our belief in the male intellect is the greatest fallacies?

- What? I cried. Ask any journalist, any teacher or any politician in the country and will tell you that men are much smarter than women.

- As if I doubted! Replied scornfully. What else could they say? Does not have bred, fed and protected from the beginning of time to be ready but were not anything else? Everything is our work! He cried. We insisted that we had intellect and now we have succeeded. And it is the intellect -continued- what is at the bottom of everything. Is there anything more adorable than a child before begin to cultivate his intellect? It look beautiful, no airs at all; understand the meaning of art and literature instinctively; enjoys life and makes others enjoy him. Then teach him to cultivate his intellect. It becomes a lawyer, civil servant, in general, writer, teacher. She goes every day to an office. Produce a book every year. He raised a family with the product of your brain ... Poor devil! Soon he can not enter a room without the rest of us feel uncomfortable, condescends to every woman who knows and does not dare to confess the truth even to his own wife, instead of a gift for our eyes have to close our eyes to embrace him. True, they console themselves with all sorts of medals and all kinds of income ... but what we are comforted to us? Spend a week in Lahore in ten years? Or that the last insect in Japan has a name that is two times its body? For God's sake, Cassandra, let's create something that men can have children! It is our only chance. For unless we provide some innocent occupation we will have neither good people nor good books; perish under the fruits of their frantic activity, and not a single human being will survive to know that there once was Shakespeare!

'It's too late I said. We can not even keep our children.

And you ask me to believe in the intellect.

As we talked, the men shouted loudly in the street, paying attention, we hear that he had just signed the Treaty of Peace. The voices faded. The rain that fell at that time undoubtedly prevented the correct explosion of fireworks.

From Diaries, my translation