oh, vivir en la intimidad

Lo que temo es el terso encanto y la vaciedad. El libro que escribí con tan violento sentimiento, con el fin de aliviar la presión inmensa que experimentabas no producirá siquiera la más leve ondulación de la superficie. Este es mi temor. También me inquieta interpretar ese papel ante el público, temo a la autobiografía en público. Pero estos temores quedan sobradamente compensados (y lo digo sinceramente) por el inmenso alivio y paz que he conquistado y de que ahora gozo.

Me ha agradado mucho que el Lit. Sup. diga que soy la más brillante pluma polémica de Inglaterra. Y también que este libro puede iniciar una nueva época, si se toma seriamente. Y también que el Listener diga que soy escrupulosamente justa y que me privo puritanamente de todo género de divagaciones. Pero esto es todo.

De todas maneras, esto significa el final de 6 años de incertidumbres, de esfuerzos, de muchos sufrimientos y algunos éxtasis. Y ahora puedo ponerme en marcha de nuevo, cual verdaderamente deseo. ¡Oh vivir en la intimidad, sola, sumergida!

~

What I fear is the smooth charm and hollowness. The book I wrote with such violent feelings, to relieve the immense pressure we experience is not produced even the slightest ripple on the surface. This is my fear. I also play the role concerned with the public, I fear the autobiography in public. But these fears are more than offset (and I mean that sincerely) for the immense relief and peace I have now conquered and joy.

I was pleased that the Lit Sup much say I'm the brightest pen controversy in England. And this book can start a new era, if taken seriously. And also that Listener say I'm scrupulously fair and puritanically deprive myself of all kinds of digressions. But that's all.

Anyway, this means the end of 6 years of uncertainty, effort, much suffering and some ecstasy. And now I can get going again, which truly desire. Oh to live in intimacy, alone, immersed!

From Diaries, my translation