la vida es muy trágica

La vida es muy trágica, es una estrecha franja pavimentada junto a un abismo. Miro abajo, me mareo, y me pregunto si podré caminar hasta el final. Pero ¿por qué digo esto, precisamente ahora que no lo siento? El fuego arde; vamos a escuchar la “Ópera de los Mendigos”. Pero está a mi alrededor; no puedo permenecer con los ojos cerrados. Es una sensación de impotencia; de no conseguir nada. Me encuentro aquí, sentada, en Richmond, y, como la de una linterna puesta en medio del campo, mi luz se pierde en las tinieblas. Cuando escribo, la melancolía mengua. Por lo tanto, ¿a santo de qué no escribo más a menudo? Bueno, mi vanidad me lo prohíbe. Quiero presentar aspecto de triunfadora, incluso ante mí misma. Sin embargo, no consigo llegar al fondo del asunto. Se debe a no tener hijos, a vivir lejos de los amigos, a no conseguir escribir bien, a gastar demasiado dinero en comida, a hacerme vieja. Pienso demasiado en los porqués y en los por lo tanto; pienso demasiado en mí misma. No me gusta que el tiempo aletee sin sentido a mi alrededor. Pues bien, en este caso, trabaja. Pero es que el trabajo pronto me fatiga, sólo puedo leer un poco, y escribir durante una hora ya me parece bastante. Aquí, donde me encuentro, nadie viene con el fin de perder el tiempo agradablemente. Y si así ocurre me pongo de mal humor.

~

Life is very tragic, is a narrow pavement next to a cliff. I look down, I get dizzy, and I wonder if I can walk to the end. But why do I say this, just do not feel it now? The fire burns, let's listen to the "Beggars Opera". But it is around me, I can not stay with eyes closed. It's a feeling of helplessness, of not getting anything. I am here, sitting in Richmond, and, like a lantern placed in the middle of the field, my light is lost in darkness. When I write, the melancholy decline. Therefore, how holy do not I write more often? Well, my vanity forbids it. I want to present aspect of winning, even to myself. However, I can not reach the merits. It should not have children living away from friends, not getting to write well, to spend too much money on food, to grow old. Think too much about the whys and the therefore, think too much about myself. I do not like the weather nonsense flutter around me. Well, in this case, it works. But the work soon I fatigue, I can only read a little, and write for an hour and I think a lot. Here where I am, no one comes to wasting time pleasantly. And if that happens I get cranky.

~

From Diaries, my translation